1
00:00:04,667 --> 00:00:06,667
-[música espeluznante sonando]
-[chisporroteando]
2
00:00:12,750 --> 00:00:13,583
[golpes]
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,875
A aquel ante quien tiembla el mal.
4
00:00:21,958 --> 00:00:23,917
[Vaublanc] Te doy mi devoción.
5
00:00:24,583 --> 00:00:27,958
Al Devorador de la Luz, el Mesías.
6
00:00:28,958 --> 00:00:32,125
Prometo mi servicio, para siempre.
7
00:00:34,250 --> 00:00:35,875
[chisporroteando]
8
00:00:37,792 --> 00:00:39,792
[edificio de música espeluznante]
9
00:00:42,375 --> 00:00:43,417
[la música se desvanece]
10
00:00:44,542 --> 00:00:46,542
[Suena la música dramática del tema de apertura]
11
00:00:53,625 --> 00:00:55,042
[la música se desvanece]
12
00:00:55,917 --> 00:00:57,917
[trinos de insectos]
13
00:00:58,000 --> 00:00:59,375
[pájaros cantando]
14
00:00:59,458 --> 00:01:00,667
[arroyo burbujeando]
15
00:01:13,208 --> 00:01:17,042
Los vampiros y las criaturas nocturnas.
Venían de todas direcciones, Annette.
16
00:01:17,542 --> 00:01:19,000
Todo lo que pudimos hacer fue retirarnos.
17
00:01:20,125 --> 00:01:21,500
Nada de esto es tu culpa.
18
00:01:21,583 --> 00:01:23,583
Edouard nunca me habría abandonado.
19
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
[exhala, solloza]
20
00:01:25,917 --> 00:01:26,833
Y ahora está muerto.
21
00:01:29,958 --> 00:01:32,208
Él conocía los riesgos
cuando decidió venir aquí.
22
00:01:33,833 --> 00:01:35,042
[suspiros]
23
00:01:36,000 --> 00:01:37,208
Él era mi familia.
24
00:01:37,292 --> 00:01:38,375
[música suave]
25
00:01:38,458 --> 00:01:40,417
No tuve a nadie después de la muerte de mi madre.
26
00:01:41,375 --> 00:01:42,625
Después de que ella fuera asesinada.
27
00:01:45,583 --> 00:01:51,542
[mujer] J Amanecer, atardecer y
28
00:01:52,125 --> 00:01:55,292
g En la noche yo
29
00:01:55,875 --> 00:02:01,292
3 La lwa de tu madre�
30
00:02:01,375 --> 00:02:03,625
3 Se desencadena�
31
00:02:05,375 --> 00:02:07,542
-[mujer tarareando]
-[gruñidos]
32
00:02:09,708 --> 00:02:11,833
[suspiro]
33
00:02:11,917 --> 00:02:13,750
[el tarareo continúa]
34
00:02:17,833 --> 00:02:18,917
[risas]
35
00:02:25,667 --> 00:02:27,500
[Música siniestra sonando]
36
00:02:31,542 --> 00:02:32,417
[chirrido del ratón]
37
00:02:33,542 --> 00:02:34,750
[jadeos]
38
00:02:34,833 --> 00:02:35,792
[la mujer jadea]
39
00:02:36,875 --> 00:02:39,042
[timbre agudo]
40
00:02:39,125 --> 00:02:41,083
-[relinchas]
-¡Lo siento! ¡Ella lo siente!
41
00:02:41,708 --> 00:02:44,833
-[jadea]
-¿Ves? Su bolso está casi lleno.
42
00:02:44,917 --> 00:02:47,208
Le ha ido bien. Muy bien.
43
00:02:47,708 --> 00:02:49,542
La cosecha será buena y limpia.
44
00:02:50,042 --> 00:02:52,417
[cigarras traqueteando]
45
00:02:52,500 --> 00:02:54,292
[mujer tarareando]
46
00:02:55,125 --> 00:02:58,208
3 Vigila y
47
00:02:58,292 --> 00:03:03,208
J y proteger y
48
00:03:03,292 --> 00:03:05,750
J. lo harías
49
00:03:09,083 --> 00:03:10,500
[risas]
50
00:03:10,583 --> 00:03:11,625
[pasos acercándose]
51
00:03:11,708 --> 00:03:14,958
[Vaublanc] Y tantas cosas
que podría hacerte daño, niña.
52
00:03:15,667 --> 00:03:17,792
[Música siniestra sonando]
53
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
Serpientes, brujas, secretos.
54
00:03:23,208 --> 00:03:25,125
¿Tienes secretos, Esther?
55
00:03:25,917 --> 00:03:28,250
-[Esther jadea]
-[llamas silbando]
56
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
[música tensa sonando]
57
00:03:31,875 --> 00:03:32,917
[olfatea]
58
00:03:34,250 --> 00:03:35,792
-[Vaublanc gruñe]
-[Esther gime]
59
00:03:40,167 --> 00:03:43,042
-[objetos ruidosamente]
-[Esther gimoteando]
60
00:03:46,792 --> 00:03:47,708
[Vaublanc] Ah.
61
00:03:47,792 --> 00:03:50,417
-[Esther gimoteando]
-[música espeluznante sonando]
62
00:03:51,250 --> 00:03:52,958
[Esther jadea]
63
00:03:53,042 --> 00:03:53,875
[gruñidos]
64
00:03:54,500 --> 00:03:56,417
[Esther gruñe de dolor]
65
00:03:59,000 --> 00:04:03,750
No se lanzarán hechizos.
en mi plantación.
66
00:04:04,583 --> 00:04:10,458
Ni encantos, ni bailes, ni canciones.
67
00:04:10,542 --> 00:04:12,792
-[edificio de música espeluznante]
-[jadea]
68
00:04:12,875 --> 00:04:14,292
-[huesos se rompen]
-[la música se desvanece]
69
00:04:15,000 --> 00:04:21,167
[Annette en voz baja] J Amanecer, atardecer
70
00:04:23,833 --> 00:04:26,375
g En la noche yo
71
00:04:28,083 --> 00:04:30,958
J Tu madre soy yo
72
00:04:32,125 --> 00:04:33,792
Jlwa...J
73
00:04:35,708 --> 00:04:37,792
3 Se desencadena�
74
00:04:42,000 --> 00:04:44,375
se como es
ver morir a tu madre.
75
00:04:52,958 --> 00:04:56,583
Huí... pero supongo que no pudiste hacer eso.
76
00:04:56,667 --> 00:04:58,000
[música misteriosa sonando]
77
00:04:59,167 --> 00:05:01,583
Mantuve las canciones de cuna de mi madre en mi corazón.
78
00:05:02,708 --> 00:05:04,667
Los cantos eran llamados ancestrales,
79
00:05:04,750 --> 00:05:08,000
conectándome con deidades africanas
más allá de la plantación,
80
00:05:08,875 --> 00:05:11,000
más allá de los cruces oceánicos y la carne mortal.
81
00:05:12,333 --> 00:05:14,167
No podía estar enjaulado.
82
00:05:14,250 --> 00:05:16,708
No importa cuantas veces
Intentaron llevarme.
83
00:05:16,792 --> 00:05:18,583
[Música siniestra sonando]
84
00:05:18,667 --> 00:05:20,292
Siempre estaba planeando una fuga.
85
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
[gruñidos]
86
00:05:21,792 --> 00:05:23,625
Pero los ojos de los negreros
siempre estuvieron sobre mí.
87
00:05:25,500 --> 00:05:27,625
[Annette luchando]
88
00:05:28,292 --> 00:05:29,125
[gemidos]
89
00:05:30,458 --> 00:05:32,375
Tenía 16 años cuando intentaron marcarme...
90
00:05:35,083 --> 00:05:37,208
pero no iba a ser marcado.
91
00:05:37,292 --> 00:05:39,042
-[suena música de suspenso]
-[chisporroteando]
92
00:05:58,042 --> 00:06:00,250
-[gruñidos]
-[sonidos metálicos]
93
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
[música misteriosa sonando]
94
00:06:08,917 --> 00:06:11,083
[Annette] Yo había heredado
del linaje de mi padre
95
00:06:11,167 --> 00:06:14,208
el poder del dios
de guerra y hierro, Ogun.
96
00:06:14,292 --> 00:06:15,792
No sabía lo que estaba pasando,
97
00:06:15,875 --> 00:06:19,250
pero mi espíritu guía escuchó mis llamadas
cuando más lo necesitaba.
98
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Será mejor que corras, pequeña.
99
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
[Música siniestra sonando]
100
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
[Vaublanc silba]
101
00:06:28,333 --> 00:06:31,417
[risas] Corre. Corre lo más rápido que puedas.
102
00:06:31,917 --> 00:06:33,833
[ladrando]
103
00:06:33,917 --> 00:06:34,958
[jadeando]
104
00:06:37,542 --> 00:06:38,458
[jadea] No.
105
00:06:44,667 --> 00:06:46,667
[música etérea]
106
00:06:57,833 --> 00:06:58,667
[la música se desvanece]
107
00:06:58,750 --> 00:06:59,583
[jadeando]
108
00:06:59,667 --> 00:07:02,042
-[conversaciones confusas]
-[hombre cantando a lo lejos]
109
00:07:02,125 --> 00:07:03,667
[jadeando]
110
00:07:04,708 --> 00:07:05,958
[gruñidos]
111
00:07:13,000 --> 00:07:13,833
[jadeos]
112
00:07:13,917 --> 00:07:15,292
[el caballo relincha]
113
00:07:15,833 --> 00:07:16,875
[olfatea, resopla]
114
00:07:16,958 --> 00:07:18,167
[olfateando]
115
00:07:18,250 --> 00:07:19,500
-[ladrando]
-[jadea]
116
00:07:20,417 --> 00:07:22,000
[lloriqueando]
117
00:07:22,083 --> 00:07:24,917
-[el canto se hace más fuerte]
-[música de ópera sonando]
118
00:07:29,208 --> 00:07:30,083
[jadeos]
119
00:07:31,792 --> 00:07:33,792
-[jadeando]
-[la música sube de volumen]
120
00:07:35,000 --> 00:07:35,958
[jadea suavemente]
121
00:08:04,583 --> 00:08:07,583
Edouard creía cantar
Era la forma de hablar del alma.
122
00:08:08,917 --> 00:08:12,083
Por eso, de pobre a estadista,
todo el mundo se siente atraído por la música.
123
00:08:13,167 --> 00:08:14,417
[risas]
124
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Él decía eso cuando estaba en el escenario.
125
00:08:17,083 --> 00:08:18,875
mirando al público,
126
00:08:18,958 --> 00:08:21,458
él podía ver los colores
del alma de todos.
127
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
El mío era rosa.
128
00:08:32,917 --> 00:08:34,042
Pero estaba equivocado.
129
00:08:35,083 --> 00:08:37,625
El verde es mi color favorito.
130
00:08:38,167 --> 00:08:39,917
[la música de ópera y el canto continúan]
131
00:08:45,333 --> 00:08:46,792
[olfateando]
132
00:08:46,875 --> 00:08:49,625
[perros ladrando]
133
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
-[perros ladrando]
-Detente. Detener. ¡Detener!
134
00:09:03,208 --> 00:09:05,292
-[la música se detiene]
-[clientes jadeando, murmurando]
135
00:09:05,375 --> 00:09:09,000
¿Quién diablos eres tú?
¿Y qué crees que estás haciendo?
136
00:09:09,083 --> 00:09:11,167
[Vaublanc] Mi esclavo pasó por aquí.
137
00:09:11,792 --> 00:09:14,000
Mis perros pueden olerla.
138
00:09:14,083 --> 00:09:16,625
Hay 500 personas en este teatro,
139
00:09:16,708 --> 00:09:20,042
y lo único que podemos oler son tus perros.
140
00:09:20,958 --> 00:09:23,500
Quiero que me devuelvan mi propiedad.
141
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
[murmullos de la audiencia]
142
00:09:30,375 --> 00:09:31,625
Pero puedo esperar.
143
00:09:36,333 --> 00:09:37,292
[la puerta se cierra]
144
00:09:38,333 --> 00:09:39,208
[la música continúa]
145
00:09:42,333 --> 00:09:43,208
[la música se desvanece]
146
00:09:43,917 --> 00:09:45,917
-[la puerta se abre]
-[pasos acercándose]
147
00:09:46,667 --> 00:09:49,375
[se estremece] No, no, no, no, no.
Ahora no. No, no, no, no.
148
00:09:49,458 --> 00:09:50,667
[jadea suavemente]
149
00:09:52,083 --> 00:09:54,042
Estás pisando mis sedas francesas.
150
00:09:54,917 --> 00:09:57,042
-[tararea mágica]
-[traqueteo de madera]
151
00:09:58,833 --> 00:10:00,292
[El zumbido mágico se desvanece]
152
00:10:00,375 --> 00:10:02,458
Necesitas quitarte esa ropa mojada.
153
00:10:03,042 --> 00:10:04,417
Sírvete algo.
154
00:10:10,958 --> 00:10:12,583
¡Oh! Hermoso.
155
00:10:12,667 --> 00:10:14,458
Eso es de La ópera del mendigo.
156
00:10:21,167 --> 00:10:22,667
Es un vampiro, ¿no?
157
00:10:23,375 --> 00:10:24,625
Tu maestro.
158
00:10:25,333 --> 00:10:27,625
-[Annette] ¿Se ha ido?
-[Edouard] Lo dudo.
159
00:10:27,708 --> 00:10:30,167
[Annette inhala] Soy rápida. Puedo correr.
160
00:10:30,667 --> 00:10:33,750
Esto es una isla, cariño. ¿Sabes nadar?
161
00:10:37,292 --> 00:10:38,167
Mmm.
162
00:10:45,167 --> 00:10:46,250
Soy Eduardo.
163
00:10:47,625 --> 00:10:48,458
Annette.
164
00:10:49,417 --> 00:10:53,042
No hay tantos lugares donde esconderse
para personas que se parecen a nosotros.
165
00:10:54,375 --> 00:10:55,583
Estás pensando,
166
00:10:55,667 --> 00:10:58,417
"Oh, pero él nació libre.
Él no es como yo".
167
00:10:59,458 --> 00:11:02,875
Es lo que hay en nuestros corazones.
Eso importa, Annette.
168
00:11:02,958 --> 00:11:05,000
Entonces, ¿por qué cantas para esta gente?
169
00:11:05,500 --> 00:11:07,958
los hago felices,
y bajan la guardia
170
00:11:08,042 --> 00:11:10,000
y soltarles la lengua.
171
00:11:10,542 --> 00:11:12,667
De esa manera aprendes información útil.
172
00:11:13,417 --> 00:11:15,917
Me ayuda cuando tengo que esconder a fugitivos.
173
00:11:17,875 --> 00:11:21,250
-[música misteriosa sonando]
-[caballo y carruaje acercándose]
174
00:11:21,333 --> 00:11:22,958
[el caballo relincha]
175
00:11:30,667 --> 00:11:33,917
[Annette] Edouard me llevó
a las montañas para unirse a los cimarrones,
176
00:11:35,208 --> 00:11:39,000
esclavos fugitivos movilizando una resistencia,
al que me acababa de unir.
177
00:11:41,167 --> 00:11:42,042
[tararea mágica]
178
00:11:48,250 --> 00:11:51,958
[recitando encantamiento en criollo]
179
00:11:54,583 --> 00:11:58,083
[recitando encantamiento en criollo]
180
00:11:58,167 --> 00:11:59,625
[Annette jadea]
181
00:12:02,208 --> 00:12:04,500
Cecile era la suma sacerdotisa.
182
00:12:04,583 --> 00:12:06,083
Ella me enseñó hechizos.
183
00:12:07,292 --> 00:12:10,083
Cómo abrir encrucijadas espirituales
para ceremonias.
184
00:12:10,167 --> 00:12:11,542
[chisporroteando]
185
00:12:12,333 --> 00:12:16,125
[Annette] Cómo calmar mi miedo
para que pudiera escuchar a Ogun claramente.
186
00:12:17,083 --> 00:12:18,417
Cierra los ojos.
187
00:12:19,542 --> 00:12:21,250
-Respira.
-[inhala]
188
00:12:21,333 --> 00:12:23,042
-Exhala.
-[exhala]
189
00:12:23,667 --> 00:12:25,500
-Respira.
-[inhala]
190
00:12:25,583 --> 00:12:27,542
-Exhala.
-[exhala]
191
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
[se reproduce música intrigante]
192
00:12:33,000 --> 00:12:34,083
[la música continúa]
193
00:12:42,208 --> 00:12:45,542
-[recitando encantamiento en criollo]
-[sonajeros]
194
00:12:46,167 --> 00:12:48,417
[traqueteo]
195
00:12:49,583 --> 00:12:52,417
[recitando encantamiento en criollo]
196
00:12:54,375 --> 00:12:55,708
[Annette] Guerreros en armas.
197
00:12:57,250 --> 00:12:58,917
Familia en los corazones.
198
00:12:59,000 --> 00:13:01,417
[Cécile] La revolución está arrasando Francia,
199
00:13:02,125 --> 00:13:06,917
humillando a los señores y damas y duques
y, quién sabe, tal vez incluso reyes.
200
00:13:07,458 --> 00:13:11,458
Libertad, igualdad, fraternidad, dicen,
201
00:13:12,042 --> 00:13:16,333
pero su revolución no se romperá
nuestras cadenas de esclavitud.
202
00:13:16,417 --> 00:13:20,583
Los esclavos seguirán siendo golpeados,
torturados y oprimidos.
203
00:13:21,167 --> 00:13:27,375
Hay que descartar al dios de los blancos.
y escucha la voz de la emancipación.
204
00:13:27,458 --> 00:13:28,792
[todos aplaudiendo]
205
00:13:28,875 --> 00:13:31,708
[Cécile] Es hora de Saint-Domingue
206
00:13:31,792 --> 00:13:32,958
¡quemar!
207
00:13:35,542 --> 00:13:37,333
[Richter] Suena como una batalla épica.
208
00:13:40,375 --> 00:13:43,167
[Annette] La libertad era más dulce
que el azúcar que cosechamos.
209
00:13:43,250 --> 00:13:44,583
[gente gritando]
210
00:13:44,667 --> 00:13:47,083
[Música siniestra sonando]
211
00:13:47,875 --> 00:13:49,667
[Annette] Perseguí a Vaublanc.
212
00:13:51,375 --> 00:13:53,542
-[gorrillos cantando]
-[música tensa]
213
00:14:02,958 --> 00:14:05,833
¿Qué piensas?
¿Esta rebelión cambiará?
214
00:14:06,500 --> 00:14:09,375
Siempre habrá amos y sirvientes.
215
00:14:10,000 --> 00:14:12,167
La esclavitud es el orden natural.
216
00:14:13,417 --> 00:14:15,208
No puedes matarnos a todos.
217
00:14:16,458 --> 00:14:17,750
Puedo matarte.
218
00:14:18,833 --> 00:14:21,667
Sigues siendo esa niña asustada
219
00:14:22,708 --> 00:14:25,292
cantando sus cancioncitas a la hora del baño.
220
00:14:27,042 --> 00:14:28,792
-[tarareo mágico]
-[gruñidos]
221
00:14:32,083 --> 00:14:33,583
[gruñidos]
222
00:14:33,667 --> 00:14:34,583
[gemidos]
223
00:14:34,667 --> 00:14:36,083
[gruñidos]
224
00:14:36,167 --> 00:14:37,917
[gemidos]
225
00:14:38,750 --> 00:14:40,083
[geme débilmente]
226
00:14:41,208 --> 00:14:42,167
[Annette se esfuerza]
227
00:14:45,458 --> 00:14:46,333
[gruñidos]
228
00:14:48,833 --> 00:14:50,958
[chirrido]
229
00:14:58,542 --> 00:14:59,417
[la música se desvanece]
230
00:14:59,500 --> 00:15:02,167
[Eduardo cantando
"|| Mio Tesoro" de Mozart en italiano]
231
00:15:23,083 --> 00:15:24,708
Vaublanc se transformó en murciélago.
232
00:15:25,250 --> 00:15:26,750
¿Qué otra magia pueden hacer?
233
00:15:28,292 --> 00:15:30,167
Cecilia, ¿qué pasa?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
-[fuerte silbido]
-[monstruo gruñendo]
235
00:15:34,667 --> 00:15:36,417
[murciélagos chillando]
236
00:15:38,417 --> 00:15:40,083
[gemidos, gemidos]
237
00:15:40,167 --> 00:15:42,333
-Estoy aquí. Cecile, yo... estoy aquí.
-[gemidos]
238
00:15:42,417 --> 00:15:44,542
-[se estremece]
-[música espeluznante sonando]
239
00:15:44,625 --> 00:15:50,292
[jadeando] Sufrimiento, muerte,
cientos de miles de muertos.
240
00:15:51,042 --> 00:15:53,542
Ella es peor de lo que Vaublanc podría ser jamás.
241
00:15:54,542 --> 00:15:58,292
El Mesías Vampiro, se hace llamar.
242
00:15:58,875 --> 00:16:00,042
¿Aquí en Saint-Domingue?
243
00:16:00,583 --> 00:16:02,250
No. Todavía no.
244
00:16:03,208 --> 00:16:04,917
Al otro lado del océano.
245
00:16:05,542 --> 00:16:07,833
Ella conquistará Europa primero,
246
00:16:08,417 --> 00:16:10,708
a menos que la detengamos.
247
00:16:17,792 --> 00:16:18,667
[la música se desvanece]
248
00:16:19,417 --> 00:16:20,875
Tengo que ir a Francia.
249
00:16:21,458 --> 00:16:22,625
Entonces voy contigo.
250
00:16:29,292 --> 00:16:31,292
Estará esperando cuando regrese.
251
00:16:31,958 --> 00:16:34,250
Guerreros en armas, Annette.
252
00:16:35,542 --> 00:16:37,417
Familia en los corazones.
253
00:16:40,625 --> 00:16:42,208
[Annette] Fue tan valiente,
254
00:16:42,833 --> 00:16:44,667
tan comprometidos con nuestra libertad.
255
00:16:46,208 --> 00:16:47,250
Lo vengaremos.
256
00:16:48,417 --> 00:16:49,583
Lo juro.
257
00:16:51,458 --> 00:16:53,458
[música misteriosa sonando]
258
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
-[la música continúa]
-[hoja girando]
259
00:17:24,083 --> 00:17:26,083
[la música se desvanece]
260
00:17:27,750 --> 00:17:28,583
[Mizrak gruñe]
261
00:17:29,833 --> 00:17:32,417
¿Quién carajo eres tú?
y que quieres?
262
00:17:34,625 --> 00:17:36,167
[gruñidos, jadeos]
263
00:17:36,250 --> 00:17:40,500
¿Por qué tu Abad está forjando criaturas nocturnas?
¿Para el Mesías Vampiro?
264
00:17:43,208 --> 00:17:45,708
No le sienta bien a su fe.
265
00:17:45,792 --> 00:17:47,917
¿Qué sabes sobre la fe?
266
00:17:48,000 --> 00:17:49,125
[gruñidos]
267
00:17:49,208 --> 00:17:50,833
La fe es un fundamento.
268
00:17:51,625 --> 00:17:53,042
La fe es orden.
269
00:17:53,792 --> 00:17:57,750
"Cuando caminéis por el fuego, no pasaréis
seréis quemados, ni las llamas os consumirán."
270
00:17:57,833 --> 00:17:59,708
Isaías, 43:2.
271
00:17:59,792 --> 00:18:02,917
La fe es una compañera.
en los momentos más difíciles.
272
00:18:03,500 --> 00:18:05,167
Cuando el mundo te abandone.
273
00:18:05,750 --> 00:18:08,625
Oh. ¿El mundo te ha abandonado, Mizrak?
274
00:18:12,250 --> 00:18:15,208
Sabes mi nombre, dime el tuyo.
275
00:18:16,042 --> 00:18:18,667
La revolución está obligando a todos
para elegir bando.
276
00:18:19,917 --> 00:18:23,542
Clérigo que no profesa lealtad
al Estado están siendo guillotinados.
277
00:18:23,625 --> 00:18:27,208
Y preferirías ser leal
a Erzsébet Báthory?
278
00:18:27,292 --> 00:18:29,917
-[música siniestra sonando]
-¿Tienes alguna idea de quién es ella?
279
00:18:30,000 --> 00:18:31,917
¿De qué es capaz ella?
280
00:18:32,000 --> 00:18:33,458
[Mizrak gime, gruñe]
281
00:18:33,542 --> 00:18:34,958
[gruñidos, pantalones]
282
00:18:35,042 --> 00:18:40,417
En el momento en que ella no te necesita,
Ella se volverá contra ti y te asesinará, lentamente.
283
00:18:40,500 --> 00:18:41,917
uno por uno.
284
00:18:42,417 --> 00:18:44,542
[se burla, se ríe]
285
00:18:44,625 --> 00:18:48,333
me esperas
¿Creer que te importa, vampiro?
286
00:18:49,792 --> 00:18:53,458
Hagamos esto de nuevo
en algún lugar más cómodo.
287
00:18:56,000 --> 00:18:58,875
Mi nombre es Olrox, por cierto.
288
00:18:58,958 --> 00:19:01,000
[la música se desvanece]
289
00:19:01,083 --> 00:19:03,667
[se reproduce música intrigante]
290
00:19:27,417 --> 00:19:30,000
[Erzsebet] ¿Está todo listo?
en Machecoul?
291
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
Los devotos llenan el castillo.
292
00:19:32,542 --> 00:19:34,833
El Marqués está emocionado de conocerte.
293
00:19:34,917 --> 00:19:37,333
Y mañana me reuniré con el Forgemaster.
294
00:19:37,833 --> 00:19:38,875
[Erzsebet] Mm.
295
00:19:39,875 --> 00:19:45,250
soñé anoche
sobre el mundo que estamos haciendo.
296
00:19:45,917 --> 00:19:50,583
La emperatriz de Rusia,
el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico,
297
00:19:50,667 --> 00:19:56,292
el Sultán Otomano, el Papa,
todos arrodillados ante mí,
298
00:19:56,375 --> 00:19:58,583
besando mis pies.
299
00:19:59,083 --> 00:20:01,375
[gemidos] Fue un sueño tan hermoso.
300
00:20:02,417 --> 00:20:04,292
Todos se van a arrodillar, condesa.
301
00:20:05,250 --> 00:20:06,542
Cada uno.
302
00:20:09,792 --> 00:20:13,250
Todos hemos oído hablar del levantamiento de esclavos.
en Santo Domingo.
303
00:20:14,042 --> 00:20:17,792
Esta noche tenemos a alguien
quienes participaron en el mismo.
304
00:20:17,875 --> 00:20:20,292
Un gran líder revolucionario.
305
00:20:20,792 --> 00:20:22,833
Te presento a Annette.
306
00:20:26,708 --> 00:20:28,042
Te van a amar.
307
00:20:35,542 --> 00:20:39,875
Egun mojuba. Ancestros, les doy respeto.
308
00:20:43,125 --> 00:20:45,042
No soy un líder revolucionario.
309
00:20:45,917 --> 00:20:51,458
Soy una chica que solía ser esclava.
hasta que ya no se pudiera soportar la esclavitud.
310
00:20:53,167 --> 00:20:58,125
Esta revolución,
habla de algo que llama razón,
311
00:20:58,917 --> 00:21:01,875
pero sólo Dios puede salvar vuestras almas.
312
00:21:02,708 --> 00:21:07,125
Encendimos una chispa, algunos de nosotros al principio.
escondido en las montañas,
313
00:21:07,208 --> 00:21:10,792
pero los campos de azúcar y tabaco
se había secado al sol,
314
00:21:10,875 --> 00:21:15,125
y la chispa encendió una llama,
y luego la llama fue un infierno,
315
00:21:15,208 --> 00:21:19,208
y todo su poder y crueldad
se desmoronó ante nosotros.
316
00:21:19,292 --> 00:21:22,583
-[gente aplaudiendo]
-¡Libertad, igualdad, fraternidad!
317
00:21:23,750 --> 00:21:25,500
Queman iglesias católicas
318
00:21:25,583 --> 00:21:28,417
y destruir estatuas
de María y los santos,
319
00:21:28,500 --> 00:21:30,958
y llámalo razón.
320
00:21:31,042 --> 00:21:33,792
Yo lo llamo obra del diablo.
321
00:21:33,875 --> 00:21:35,667
-[rugidos]
-[reproducción de música dramática]
322
00:21:43,667 --> 00:21:46,458
Está bien, quédense en sus asientos.
323
00:21:47,042 --> 00:21:48,000
Estamos a salvo.
324
00:21:48,625 --> 00:21:50,958
Dios nos protegerá.
325
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
-[música emocionante]
-[gruñendo]
326
00:21:55,417 --> 00:21:57,417
Dividirse. Caminos claros.
327
00:22:00,417 --> 00:22:01,750
-[metal raspado]
-[jadea]
328
00:22:03,208 --> 00:22:04,250
[gruñidos]
329
00:22:05,292 --> 00:22:06,542
[gruñendo]
330
00:22:10,167 --> 00:22:11,375
[Richter gruñe]
331
00:22:13,083 --> 00:22:14,292
[latigazos]
332
00:22:17,792 --> 00:22:19,042
[chirrido]
333
00:22:21,542 --> 00:22:22,583
¡Vaya!
334
00:22:23,500 --> 00:22:24,542
[rugidos]
335
00:22:29,833 --> 00:22:31,917
[gruñendo]
336
00:22:34,667 --> 00:22:35,583
[rugidos]
337
00:22:38,833 --> 00:22:42,250
[Annette gruñe]
338
00:22:43,583 --> 00:22:44,500
[grita de dolor]
339
00:22:44,583 --> 00:22:45,667
[Annette jadea]
340
00:22:45,750 --> 00:22:46,958
[rugidos]
341
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
-[gruñidos]
-[chillidos]
342
00:22:52,125 --> 00:22:54,125
[la música se desvanece]
343
00:22:54,208 --> 00:22:56,250
[edificio de música espeluznante]
344
00:22:58,917 --> 00:22:59,792
[jadeos]
345
00:22:59,875 --> 00:23:01,417
[chisporroteando]
346
00:23:06,417 --> 00:23:08,375
[Música siniestra sonando]
347
00:23:30,542 --> 00:23:31,917
[gruñidos]
348
00:23:32,000 --> 00:23:33,833
[la música se desvanece]
349
00:23:33,917 --> 00:23:35,917
¿Qué carajo acaba de pasar?
350
00:23:36,792 --> 00:23:37,708
Era Eduardo.
351
00:23:39,083 --> 00:23:40,333
Vi sus ojos.
352
00:23:40,833 --> 00:23:42,875
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
353
00:23:43,750 --> 00:23:45,125
-Está muerto.
-[sollozando suavemente]
354
00:23:47,583 --> 00:23:50,292
-Van a la abadía.
-[Annette sollozando]
355
00:23:50,375 --> 00:23:52,375
[se reproduce música triste y etérea]
356
00:23:54,042 --> 00:23:55,375
Es una criatura nocturna.
357
00:23:56,792 --> 00:23:59,625
Mi dulce y hermoso Eduardo.
se ha convertido en un monstruo
358
00:23:59,708 --> 00:24:00,875
conjurado del infierno.
359
00:24:06,083 --> 00:24:08,292
[la música se desvanece]
360
00:24:12,125 --> 00:24:14,875
[Música suave y etérea]
361
00:24:14,925 --> 00:24:19,475
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0